The old guitar lady of Surat Thani
Gerade haben wir eine unheimlich inspirierende alte Dame auf dem Nachtmarkt von Surat Thani getroffen. Sie (Wir waren uns eigentlich nicht ganz sicher, ob sie Mann oder Frau ist, aber sie beendet ihre Sätze mit “Ka” , was auf Thai bedeutet, dass sie eine Frau ist.) war gerade dabei, auf der Gitarre ein Lied anzustimmen, also blieben wir, um sie anzuhören.
Chui and Stefan, Surat Thani
Wir wechselten ein paar Worte und was dabei auffiel war nicht nur, dass sie extrem freundlich war und aufgeregt, uns zu treffen (was jetzt wohl normal ist, wo wir die Hauptadern des Tourismus wieder verlassen haben – puh), auch ihr Englisch war tatsächlich ziemlich gut. Das erste, was man an ihr bemerken musste, war allerdings, dass sie kaum mehr Zähne übrig hatte.
Jetzt begann sie zu spielen und so eine Unverfrorenheit habe ich noch nie gesehen: Nicht nur, dass ihre Gitarre kaputt und völlig verstimmt war, nicht nur dass sie keinen Ton gesungen hat; sie konnte geschätzt zwei dreckige Akkorde spielen und versuchte nicht einmal irgendeinen Rhythmus zu halten, oder so zu tun, als würde sie ein bestimmtes Lied spielen. Sie hackte einfach nur fröhlich auf ihrer Gitarre herum und wirkte dabei durch und durch glücklich. Natürlich gaben wir ihr ein paar Baht, denn mich hat sie wirklich beeindruckt: Hättest du keine Zähne, könntest weder singen noch spielen, hättest nur eine Gitarre, die völlig verstimmt ist und keine Ahnung, wie man sie stimmt, hättest du den Mumm, deinen Hut in eine belebte Straße zu legen und für die Leute zu spielen? Und sähest du dabei noch überglücklich aus? Wenn du dich jemals für zu peinlich gehalten hast, dich hinzustellen und aufzutreten, denk nochmal darüber nach! Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so viel Punk in sich hatte wie diese alte Dame. Und jetzt schnappen wir uns unsere Gitarre und ziehen durch die Straßen von Surat Thani!
Richtigstellung
Es tut mir Leid, ich habe mich geirrt. You can’t judge a book by its cover – man kann eine Gitarristin nicht nach ihrem Aufwärmspiel auf einer nicht gestimmten Gitarre beurteilen.
Als wir Chui (Ich hoffe das ist eine halbwegs korrekte Schreibweise ihres Namens, den sie uns später verraten hat) an diesem Abend noch einmal trafen, spielten wir mit ihr zusammen und diesmal nahm sie unsere Gitarre. Die ist mit Sicherheit kein Meisterstück des Instrumentenbaus, aber zumindest ist sie gestimmt. Und sie hat uns beschämt. Was ich gesagt habe ist richtig: Chui ist mehr Punk als jeder, den ich je gehört habe. Aber sie zählt auch zu den ganz großen Rock’n Roll-Performern unserer Zeit! Als sie einmal Spieltemperatur erreicht hatte (vielleicht mit Hilfe von etwas “Thai Whisky”), rockte sie wie Teufel, sowohl auf thai als auch auf englisch. Anmutig spielte sie in ihrem eigenen mitreißenden Rhythmus, sang mit einer einzigartigen Stimme, stellte jedes Lied schauspielerisch dar, mit Einbeziehung des Publikums und allem drum und dran. Ein echter Star! Ich bin stolz, eine Bühne mit ihr geteilt zu haben.
Chui in performance. Check out her boots!
Popularity: 33% [?]
english
deutsch